7hibault
2017-01-09 22:43:46 UTC
我聽說有人談論西貢，而不是胡志明市。除了那些人通常是法國人（我自己也是法國人）這一事實之外，我想知道越南人是否可以認為這是令人反感的。由於西貢是舊名稱，如果有人回想起越南是法國殖民地時的“美好時光”，他們可能會感到有些奇怪。
進攻誰？
我對此並不了解，但是[維基百科說]（https://en.wikipedia.org/wiki/Ho_Chi_Minh_City）：_“前越南人仍然廣泛使用以前的名字西貢，尤其是在非正式場合。通常，西貢一詞僅指胡志明市市區。” _
@JonathanReez以我的名字突然更改為例，使用舊名稱只會使那些從未到過此地的人感到反感。
我很驚訝有人關心它:)。除了需要HCMC的兩種情況外，我們可以互換使用這兩個名稱：官方文件和任何與政府相關的內容。但是，即使有些國有公司仍然以西貢命名：)。
這是軼事（而且有點題外話），但是我是一個在美國出生的越南裔美國人。如果您*不*稱它為西貢，那麼對越南僑民來說是冒犯性的。顯然，這個問題是關於在越南時應如何稱呼的，但是對於越南戰爭後逃離越南的散居者而言，胡志明市的名稱從輕度到極度冒犯。
使用舊名稱究竟能為您帶來什麼？如果您已經知道新名稱，請使用該名稱並完成操作。
我仍然稱其為緬甸緬甸，因為我一生大部分時間都是緬甸……而緬甸巨蟒仍然是緬甸人……不是緬甸人。我個人反對政府而不是人民來更改城市名稱，因此西貢就是西貢。我認為：P
我把那片古老的美麗土地稱為*以色列*。我絕對不要稱她為*巴勒斯坦*。我很清楚，我並不冒犯自己和我的大多數人，實際上是冒犯了許多希望他們能夠抵制蒙大拿州立大學以謀生之道的人。
大約2000年，一位女性M.I.T.來自西貢的一名研究生告訴我，西貢仍然是這座城市的常用名稱，只有共產黨人將其稱為胡志明市。顯然，她的意思是後者是例外。
@MaskedMan似乎大多數本地人都使用舊名稱，該舊名稱在國外可能被更廣泛地理解，因此可以反過來回答，說使用新名稱可以帶來什麼收益？
也許他們可能成為巨人，需要寫一首歌來教育大家關於這種區別，[就像他們為伊斯坦布爾所做的一樣]（https://youtu.be/AEZOoMqA3hg?t=36s）...
-1