題:
為什麼在慕尼黑啤酒節上這件衣服出奇的驚喜?
Max Ferreira
2016-06-27 22:49:49 UTC
view on stackexchange narkive permalink

我們是巴西人,我們去過慕尼黑啤酒節,所以我的妻子在巴西做了一件衣服,試圖做一些與 Dirndl衣服相似的事情,但是在整個聚會期間,人們對她的裙子令他們驚訝,例如:“天哪,看起來她在穿什麼”,有時要求微笑拍照。

所以我有一個問題,為什麼?著裝要求是什麼意思?

Image of the Dirndl dress

是那些只指男性還是女人?
都。不像調情,很多女孩的著裝看起來有些驚訝,我認為這與著裝規範有關。
似乎有可能。來自德國的人將能夠說出是否還有“並列”規則。
看起來很棒。別管他們。
如果您不知道,短語“ [dress code](http://www.merriam-webster.com/dictionary/dress%20code)”在英語中具有特定含義。它指的是關於在特定位置(例如餐廳,學校等)必須穿什麼衣服的一套法規。
我不能說為什麼,但是襪子對我來說最突出。
傳統上,裙裝的長度要長得多,至少在膝蓋以下,通常是腳踝。最近,出現了更短的版本,這些版本“吸引人”以引起注意(認為是迷你裙),但不是傳統的。格子呢迷你裙也是如此,後者在蘇格蘭並不傳統,但被主要的時裝公司之一(Gucci,Chanel?)劫持了。傳統上也從未展示過襯裙。人們可能只是想和一個腿很美的女人合影。與大多數裙子一樣,裙子越短,穿著者越年輕。
引起關注的是“性感”因素(可見的內衣,短的著裝長度)。這相當於穿著從色情精品店買來的護士服出現在醫院裡。
你的妻子看起來像德國人,可能對她沒有幫助。如果她是日本人,人們會很快以為她不是德國人,試圖複製這件衣服但弄錯了,然後停止思考,而不是為她為什麼穿怪異衣服而困惑。
在我看來,裙裝看起來並沒有錯,只是出色。在德國的商店中,有很多短的“現代” Dirndln(但可能不是那麼短)。您的裙裝很可能是昂貴的德國設計師的“實驗”的結果。
那是我見過的最好的少女裝。最真實的?也許不會。但是絕對是最好的。正如@GayotFow所說的那樣,請不要理會其他人。
@JMD您實際上見過多少少女……?要知道,最高級的“最佳”保留在語言中以達到最高的完美程度,只要說“我覺得(非常)好”就足夠了。
我對dirndls了解很多。實際上,我擁有並穿幾件。那看起來像是對真實事物的模仿。但是,嘿,她自己做了一件聰明的事。看起來很不錯,但不像裙裝。
如果我處在這種情況下,我希望我會悄悄地把那個人拉到一邊,讓他們知道那不是很正確,而不僅僅是在他們背後談論它。也許我只是忽略它。
著裝要求主要是為了吸引遊客,以促進他們的業務並出售盡可能多的商品。 ;)
六 答案:
Jan
2016-06-28 01:01:07 UTC
view on stackexchange narkive permalink

圖片的“著裝要求”沒有意義-僅僅是因為沒有著裝要求。您的妻子試圖看起來像當地人-穿著 Dirndl -但絕對慘敗。

傳統的 Dirndl 腳踝長,隨同圍裙,不要露出內褲。內褲(在照片中清晰可見)本質上是內衣。並不是說如今歐洲從未見過內衣,但就您而言,這仍然是一種“哦,天哪,她怎麼會失敗呢?”另一個因素是裙子的長度很短(儘管很不幸,那不是

如果您想看看實際的裙裝是什麼樣子,請使用Google Trachtenumzug 傳統服飾遊行) 是我能想到的最接近的翻譯)。或點擊此鏈接之類的鏈接。 (由於我不是版權所有者,所以我沒有直接鏈接這些圖片。)旁注:這些女孩極不可能是寡婦,因此“弓傳統”是一種現代發明。

我認為“服裝遊行”可能是一個很好的翻譯。
我不贊成@Relaxed在上下文中使用* costume *;)
為什麼?這是* Tracht *的非常接近的英語翻譯,可能帶有*民間服飾*或*民族服飾*等形容詞。
考慮到無論如何,堅持傳統通常不是慕尼黑啤酒節穿衣的主要方面,“絕對慘敗”是非常嚴厲的。
我知道,@Stefan,而且我認為去那裡的人中有90%的穿衣嘗試也“失敗”。
很好的答案,謝謝!順便說一句,另一個朋友在街上停了下來,一些德國人(我想是一些德國人)問:“哦,天哪,你在哪兒買的衣服?而且我認為這也是一個可笑的。好吧,我們是巴西人,自從世界杯以來,我們習慣於嘲笑來自德國人的笑聲
裙裝不被視為性感服裝。您在圖片中顯示的絕對是。有些凝視可能令人欽佩,而有些凝視。
@Jan有趣的是,如果您搜索Dirndl,則大多數頂部圖像的形式都類似於OP所描繪的連衣裙。裙子的長度通常等於或等於2-3英寸,在許多裙子中,襯裙是可見的(儘管通常不如OP所示。
她基本上是參加德國慕尼黑啤酒節的,就像一個古怪的護士裝-在醫院裡,如果不期望外表古怪,就不會穿其中的一件,那就是這到底是怎麼回事:)
-1
“絕對慘敗”。我不知道您是否想侮辱您,但您絕對可以。
如果要包含圖像,請使用[帶有署名]的[可在CC-BY-SA許可下使用的照片](https://www.flickr.com/photos/vipevents/9149063686/) https://wiki.creativecommons.org/wiki/Best_practices_for_attribution)。它似乎符合您的標準(圍裙,長禮服),但我不知道它是否合適。
裙裝並不總是性感。人們會打扮得優雅(酒店,公證等),不要讓俯臥撑文胸欺騙您。還有**短裙(我妻子有一個),通常由年輕女孩穿。
-1
Thorsten S.
2016-06-28 04:25:15 UTC
view on stackexchange narkive permalink

好吧……它沒有“著裝代碼”的含義,只是看起來是錯誤的。

下面是一張實際的“ diandlgwand”(女孩衣服)的圖片,上面有不同的顏色: enter image description here

,這裡是縮寫: enter image description here

  • 所有衣服都是一件(! )至少到達膝蓋的裙子,經常與圍裙​​結合在一起。您的妻子的裙子太短,不是一件:它在第一條裙子下面顯示了第二條裙子。這很不尋常。

  • 裙子的所有顏色都是柔和的,甚至亮色也是柔和的。你妻子的裙子顏色很大,紅色很濃。這非常不尋常,而且脫穎而出(不積極)。您可以穿鮮豔的顏色,但不能穿 Tracht

  • 裙子的長度不僅短,而且長度錯誤,沒有真的適合。黑色上衣伸到腰部的某個部位,因此要獲得諧調的印象,裙子必須較長,或者如果您有短裙,則上衣應退回腰部。你妻子的組合對德國人的眼睛不好看。

我肯定在德國的商店中看到過鮮紅色的“現代” Dirndln。
這是我本人的最佳猜想,我對口味有什麼了解? *我*只是覺得它太強大了。坦率地說,我也肯定看到過橙色的襟翼長褲,紫色的襪子和海藍寶石運動鞋,它們可能在德國的商店裡在黑暗中發光。
“你妻子的組合對德國人的眼睛不好看。” -我認為“不好”在這裡是一種非常主觀的衡量標準(至少我個人當然對此表示反對-可能是OP提到的拍攝照片的人也不同意),但也許“不太像裙裝”將會是一個更合適的結論(也與您編寫的其他所有內容一起出現)。
@O.R.Mapper我想您不能反對“您的妻子的組合不會**至少有一雙德國眼睛*”:o)。我指出保羅·格雷厄姆(Paul Graham)的[“品味製造者”](http://www.paulgraham.com/taste.html)...如果品味確實只是“非常主觀”,那麼您實質上就是在宣稱藝術不能判斷其他任何形式的美。如果您發表評論的原因是因為您畏縮了我的公開意見,並想淡化它:*如果不是本地人且與問詢者沒有聯繫的人,還有誰應該給出誠實正確的答案?*
這些照片不是慕尼黑啤酒節的。如果您同時使用單詞“ dirndl”和“慕尼黑啤酒節”進行Google搜索,則會得到一系列不同的圖片。因此,如果問題是“為什麼在農村的傳統民間聚會上這件衣服出奇的驚喜”,那將是完美的選擇。
-1
@O.R.Mapper現在可能會進行更長的討論,並且討論會更深入,問題是您是否真的要進行此討論。 :)
mts
2016-06-27 23:16:54 UTC
view on stackexchange narkive permalink

我不確定我是否完全理解這個問題,但如果是“為什麼在慕尼黑啤酒節上這件衣服出乎意料,我會指出兩點:

  • 與 dir>
  • 此外,沒有典型的圍裙。

請參閱少女裝上的維基百科
似乎有可能。來自德國的人將能夠說出是否還有“領帶”傳統
好吧,如果這有助於提高我的信譽,我會是德國人(並且來自該地區)。但是,“領帶”傳統是什麼意思?
就像在以盎格魯為中心的文化中一樣,沒有“捆綁規則”本身。男士可能會穿著[lederhosen](http://shop.oktoberfest.de/out/pictures/2/lederhosen_von_almsach_lederhose_anton_200000007308_2.jpg),胸前的那件衣服可能帶有當地俱樂部的標誌(社會而非足球),白襯衫經常有男人的名字縮寫。在更正式的環境中,可能還會穿夾克和帽子。
NoAnswer
2016-09-22 20:56:42 UTC
view on stackexchange narkive permalink

從非巴伐利亞人的角度回答,您的妻子比穿著的人更像 Funkenmariechen 。前者是穿著與德國完全不同的地區不同的德國傳統服飾的女舞者的名字。

僅用Google搜索Funkenmariechen的圖片。它們通常是亮藍色,有時是紅色,白色通常是在不到膝蓋長度的情況下可見的短裙。三點帽子使該套裝幾乎完美,除了黑色上衣和褶皺太少。

與之相關的傳統是狂歡節,在德國與巴西相比有一點不同。想想巴西狂歡節的桑巴舞者出現在任何其他地區和參加聚會的時間。
她會看嗎?

如果有人找到紅色的Funkemariechen的公共領域圖片並在... BTW中對其進行了編輯,我完全可以。同義詞是Tanzmariechen。 (關於直譯為Spark / Dance Mary(小巧/可愛的形式))
[拍攝您的照片(k)](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Tanzmariechen?uselang=de)。 Wikimedia上的所有圖片都可以帶歸屬(例如,鏈接返回);)
不過,有一件事:嘉年華,尤其是* Funkemariechen *(更多是科隆,甚至可能是北萊茵威斯特伐利亞州的東西)在巴伐利亞州並不是眾所周知的。巴伐利亞狂歡節(Maschkera)*更可能是“驅趕(冬季)野獸”類型(Beaschdntanz)*,我想與巴塞爾類似。但是同樣,這在慕尼黑也不是眾所周知的。
Pont
2017-02-13 03:37:21 UTC
view on stackexchange narkive permalink

現有的答案和評論很好地說明了這種情況,但為完整起見,我只想添加一張圖片,以明顯地顯示出您妻子的服裝模型:

Sexy Dirndl costume
sup>

實際上每個細節都匹配。該服裝目前在速賣通上以17.85 USD的價格出售,被描述為“女性慕尼黑啤酒節少女啤酒節巴伐利亞萬聖節連衣裙少女裝”。正如描述所說明的那樣,這是一款基於少女裝的性感萬聖節服裝。您可以將其與其他答案中發布的實際Dirndl圖像進行對比。

為進行比較,這是同一供應商出售的護士制服:

sexy nurse uniform
sup>

因此,確實就像Jan和其他人所說的那樣:您的妻子很不幸地非常模仿她的創作緊貼傳統服飾的新穎“性感”版本,其脫穎而出的方式與上面護士制服在醫院脫穎而出的方式相同。

Max Ferreira
2016-06-27 23:51:06 UTC
view on stackexchange narkive permalink

我想我已經找到了問題的答案,這件衣服的收穫是“弓”

*裙裝圍裙中間的蝴蝶結

以這種方式穿上性感裙裝的蝴蝶結可以吸引許多令人難以置信的外觀,尤其是當穿著者自己不知道其含義時。與您可能會想到的(左走,右走,中度不確定?)不同,這些女性絕對不確定自己的婚姻狀況。中間的Dirndl弓發出信號:我是處女。*

enter image description here

有趣的事實是她的弓是不像傳統所說的那樣在腰間,這是不公平的!哈哈

這幾乎是不可能的:您圖片中的禮服沒有蝴蝶結。 (而且,密碼的“處女”部分以前也是我完全不知道的。)
我贊同@Jan,的建議,這是不可能的。首先,您的圖片沒有顯示弓或圍裙,其次,有關弓的故事起源於一個很小的地區,在德國並不廣為人知,如果這樣,人們甚至都不知道哪種方式意味著什麼。
您是否將圍裙弓(如鍊接文章所述)與緊身胸衣前面的鞋帶混淆?因為就目前情況而言,您的答案本身就是矛盾的-歸結為:“他們在嘲笑她的弓,這是不公平的,因為她沒有弓!” [這是我為您製作的說明圖。](http://pix.toile-libre.org/upload/original/1467069286.png)


該問答將自動從英語翻譯而來。原始內容可在stackexchange上找到,我們感謝它分發的cc by-sa 3.0許可。
Loading...